An ex-bank worker who has the financial details of 1,600 customers hidden under her bed said her efforts to return them have "taken over her life".