Video shows a Nashville police officer, and a female driver shooting one another outside of a Dollar General Store