Democratic lawmakers are struggling to assign responsibility for significant losses in both the presidential race and key congressional contests, sparking internal debates over whether the party alienated working-class voters or if the Biden administration’s economic record proved insurmountable.