A federal district judge dismissed a lawsuit brought by the Department of Justice targeting Harvard University's admissions policies and race-conscious data practices, marking a notable legal setback for administration efforts to alter university recruitment standards.