A federal court ordered the U.S. Justice Department to halt collaborative antitrust investigations with Canadian regulators, an unusual intervention as trade and diplomatic tensions between the two countries intensify.