Senior financial executives and hedge fund managers criticized the Treasury Department’s decision to expand long-term debt buybacks, arguing that the policy is distorting bond markets without addressing broader concerns over U.S. fiscal stability.