Major American retail chains reported lower-than-expected sales volumes for discretionary items as inflation-weary consumers increasingly prioritize essential groceries and household staples over apparel and consumer electronics.