A fast-spreading cholera and measles outbreak in Sudan's western Kordofan region has killed dozens of people and worsened conditions for more than 200,000 civilians trapped by the country's ongoing civil war.