Apple has officially completed the payment of $16.5 billion in back taxes to Ireland, resolving a years-long dispute with the European Commission over alleged illegal state aid and marking a major conclusion in one of the bloc’s most prominent corporate tax cases.