A federal judge has heard arguments over Homeland Security rules that would end the long-standing duration-of-status system for foreign students, with universities warning of major financial and academic consequences.