Initial results from Iceland’s nationwide referendum indicate a narrow majority favors restarting accession negotiations with the European Union, potentially reopening debate over the country’s economic and political relationship with the bloc.