The Justice Department alleges that George Washington University’s medical school favored Black and Hispanic applicants in violation of federal law, expanding the administration’s scrutiny of diversity policies in higher education.