A Florida woman drove her sedan up the ramp of the tow truck, launched 120 feet and flipped through the air in a wild crash caught on body-camera footage