British authorities have seized a sanctioned oil tanker believed to be part of a covert Russian shipping network, marking a further effort by Western governments to enforce energy sanctions and disrupt illicit export operations.