Turkmenistan has started major repairs to aging energy infrastructure linked to some of the world’s most severe methane emissions, marking a notable environmental shift after international scrutiny of the country’s role as a major source of the potent greenhouse gas.