The Justice, Homeland Security and Transportation departments have begun coordinated enforcement against more than 200 driving schools across 23 states over alleged commercial-license fraud linked to human smuggling and labor exploitation.