The Treasury Department has formed a public-private initiative with regulators and Wall Street institutions to prepare financial systems for post-quantum cryptography and future threats to existing encryption standards.