The Justice Department finalized rules moving marijuana from Schedule One to Schedule Three under federal law, recognizing accepted medical uses and triggering changes across banking, taxation and regulatory compliance.