Russian officials said a recent attack on Crimea killed five civilian and military personnel, prompting Moscow to expel Romania’s consul general and adding to growing tensions between Russia and neighboring European countries.