Major American retailers are reporting softer discretionary demand as persistent inflation and higher borrowing costs pressure middle-income consumers, raising concerns about the retail sector ahead of the autumn shopping season.