The Treasury Department has imposed new sanctions on a Turkey-based charity director accused of channeling millions of dollars to Hamas, increasing pressure on Ankara over financial networks linked to the Palestinian militant group.