A federal district court has halted an executive initiative aimed at changing United States Postal Service procedures and limiting access to mail-in ballots, delivering a legal setback to the administration’s efforts to reshape election administration.