The Treasury Department has imposed new sanctions on Hezbollah and Iranian Revolutionary Guard networks, designating the Lebanese militant group as a direct proxy of the Quds Force as the conflict involving Iran expands across the Middle East.