The Agriculture Department has proposed dismantling longstanding conservation rules protecting old-growth timber on national forests, a move that could open millions of acres to commercial logging and trigger legal challenges.