The Energy Department has granted final federal authorization for a multibillion-dollar liquefied natural gas export facility on the Gulf Coast, advancing the administration’s push to expand domestic energy production and increase gas supplies to European allies.